JEZIČNI SAVJETI Pisanje imena stranih gradova: od Mletaka do New York Cityja Ponekad se čitatelji mogu susresti s riječju “Mleci”. Radi se zapravo o povijesnom hrvatskom nazivu za Veneciju koji najčešće
TEHNOLOGIJA Google Translate nije u stanju potpuno kvalitetno prevesti medicinske nalaze Journal of General Internal Medicine proveo je analizu uporabe Google Translatea u prijevodima medicinskih nalaza, pogotovo onih u odjelima
JEZIČNI SAVJETI Putem ili putom? Putevi ili putovi? Je li ispravno pisati putem ili putom? Ako mislimo na stvarni, doslovni put, onda treba koristiti izraz “putom”. Npr.
RAZNO 10 najčešće korištenih riječi 2020. godine na engleskome jeziku 2020. godina po mnogočemu je bila iznimna. Nažalost, ponajviše po raširenoj koronavirus pandemiji koja je značajno utjecala na zdravlje
TEHNOLOGIJA Američka obalna straža razvija prijenosni uređaj za automatsko prevođenje Američka obalna straža (US Coast Guard) odobrila je iznos od 192.520 dolara startupu Kynamics za početnu fazu razvoja uređaja za
RAZNO Najsmješniji prijevodi naslova filmova Improvizacija i „pjesnička sloboda“ u prijevodu naslova filmova u našim krajevima nerijetko je rezultirala pravim prevoditeljskim „biserima“, odnosno smiješnim
JEZIČNI SAVJETI Rendgen ili rentgen? Saznajte kako se piše Wilhelm Conrad Röntgen (1845. – 1923.) bio je njemački znanstvenik koji je 1895. otkrio posebnu vrstu elektromagnetskoga zračenja, tzv.
RAZNO Nedostatak prijevoda odbija kupce u europskim e-dućanima Stripe, poznati servis za plaćanja putem interneta, proveo je istraživanje na 450 najvećih europskih e-dućana. Pritom je otkrio da je
RAZNO 2019. porasle plaće američkih prevoditelja, ove godine pala zaposlenost Dok još uvijek traje svjetska zdravstvena i ekonomska kriza uzrokovana koronavirus pandemijom, prema podacima američkog ureda za radnu statistiku (US
PREVOĐENJE 5 ključnih vještina za uspjeh u prevoditeljskom poslu Koje su vještine odnosno sposobnosti (skills) ključne za uspjeh u prevoditeljskom poslu? Je li poznavanje jezika dovoljno ili postoje
JEZIČNI SAVJETI E-mail, email ili e-pošta? Kako se točno piše? E-mail je skraćeni naziv za elektroničku poštu. Je li ispravno pisati e-mail ili email (bez spojnice)? S obzirom na
PREVOĐENJE Prijevod životopisa: pronađite posao uz kvalitetan prijevod vašeg životopisa Trebate prijevod životopisa? Prije svega, imati dobro sastavljen životopis (CV, latinski curriculum vitae) jedan od preduvjeta i prvih koraka prema
PROMO Web-stranica za vašu tvrtku, obrt, agenciju… već od 2500 kn Treba Vam izrada web stranice po prihvatljivoj cijeni? Želite na tržištu predstaviti sebe i svoje usluge, odnosno svoju tvrtku,