Ponekad se čitatelji mogu susresti s riječju “Mleci”. Radi se zapravo o povijesnom hrvatskom nazivu za Veneciju koji najčešće možemo pronaći u nekim romanima i starim zapisima. Ovaj oblik ima samo množinu, a sklonidba glasi:

N  Mleci/Mletci
G  Mletaka
D  Mlecima/Mletcima
A  Mletke
V  Mlecima/Mletcima
I  Mlecima/Mletcima

Kako ćemo pisati genitiv imena najvećih svjetskih gradova kao što su New York, Tokio, Mexico City? New Yorka, Tokija, Mexico Cityja. Naime, glas j izgovara se i zapisuje između osnove i nastavka u oblicima stranih riječi koje u izgovoru završavaju na -i, -io, -ia. 

Inače službeno ime New Yorka je New York City, pa bi puna sklonidba glasila:

N  New York City
G  New York Cityja
D  New York Cityju
A  New York City / New York Cityja
V  New York Cityju
I  New York Cityjem

No primjerice naziv Perugia – glavni grad pokrajine Umbrije u središnjoj Italiji – iako u pismu završava na -ia, zapravo se čita “peruđa”, pa se u sklonidbi ne umeće glas j.

N  Perugia
G  Perugie
D  Perugii
A  Perugiu
V  Perugia
I  Perugiom