Ljudski prevoditelji još uvijek igraju ključnu ulogu u prevođenju unatoč napretku u tehnologiji automatskog prevođenja. Iako su Google Translate i drugi online prevoditelji temeljeni na AI-ju postali vrlo korisni za brze prijevode i razumijevanje osnovnih značenja, postoje brojni razlozi zbog kojih su nam ljudski prevoditelji i dalje potrebni.

Navest ćemo i obrazložiti neke od tih razloga:

1. Kvaliteta i preciznost: Automatsko prevođenje može proizvesti gramatički ispravne rečenice, ali često ne uspijeva uhvatiti suptilnosti, kontekst i kulturne nijanse koje su ključne za točan prijevod. Ljudski prevoditelji bolje razumiju ove aspekte i mogu prilagoditi prijevode da zvuče prirodnije i točnije.
2. Kreativnost i stil: Automatski online prijevodi obično su doslovni i nemaju umjetnički ili literarni stil. U poljima poput književnosti, marketinga ili oglašavanja, ljudski prevoditelji su nužni kako bi sačuvali ton, stil i emociju izvornog teksta.
3. Kulturni kontekst: Prevođenje zahtijeva duboko razumijevanje kulture i društvenih normi. Ljudski prevoditelji mogu prilagoditi tekstove kako bi bili primjereni i relevantni za ciljanu publiku, dok online alati često ignoriraju ili pogrešno interpretiraju te aspekte.
4. Kompleksni ili tehnički tekstovi: U područjima poput prava, medicine ili znanosti, preciznost i točnost su od iznimne važnosti. Ljudski stručnjaci u ovim poljima imaju specifično znanje i sposobnosti koje online alati još uvijek nemaju.
5. Ljudska interakcija: U raznim poslovnim, pravnim ili diplomatskim pregovorima ljudski prevoditelji ne prevode samo riječi, već i neverbalnu komunikaciju, ton glasa i emocionalne nijanse. Ova vrsta komunikacije je kritična u kontekstima u kojima povjerenje i razumijevanje igraju ključnu ulogu.

Iako tehnologija automatskog prevođenja napreduje i može olakšati posao ljudskim prevoditeljima, njihova uloga u stvaranju visokokvalitetnih prijevoda i dalje će biti nezamjenjiva. Stoga, ako želite dobiti kvalitetan i pouzdan prijevod teksta, svakako se za to obratite stručnim ljudskim prevoditeljima.

Automatske online prijevode najbolje je koristiti kao pomoćno sredstvo za osnovno razumijevanje nekoga teksta, a ne kao siguran prevoditeljski alat u koji se možete 100% pouzdati.

Da su ljudski prevoditelji još uvijek cijenjeni te da za njima postoji potreba, svjedoči i samo tržište. Naime, veličina tržišta prevoditeljskih usluga posljednjih je godina u stalnom porastu. Tako se procjenjuje da će s 23,81 milijarde dolara u 2023. godini, u 2024. godini tržište prevoditeljskih usluga narasti na vrijednost od ukupno 24,79 milijardi dolara. To pokazuje stabilnu godišnju stopu rasta od 4,1%.

Izvor: https://www.thebusinessresearchcompany.com/report/translation-services-global-market-report