Brojni govornici diljem svijeta koriste se engleskim jezikom kao drugim jezikom. Ako se uzme u obzir broj govornika, engleski je drugi jezik u svijetu, neposredno iza kineskog.
Statistički gledano, izvorno ga govori oko 375 milijuna ljudi, a kao drugi jezik predstavlja ga oko 470 milijuna ljudi. Gotovo svaka četvrta osoba na svijetu govori engleski jezik.
To je jezik s najbogatijim suvremenim rječnikom. Sastoji se od više od milijun riječi, a svakog dana uvede se još otprilike petnaestak novih riječi.
Za različite aktivnosti kako na radnom mjestu, tako i u slobodno u vrijeme, aktivno znanje engleskog jezika je i više nego potrebno. Kada je riječ o korištenju engleskog jezika u slobodno vrijeme, tada govorimo o korištenju mobilnih uređaja, gledanju filmova, slušanju glazbe, odnosno o svakodnevnoj uporabi interneta.
Vjerovali ili ne, upravo engleskim jezikom je napisano oko 80% informacija.
Za engleski jezik se često kaže da je to jezik interneta, tj. “mreže svih mreža” koja je sastavljena od brojnih poslovnih, kućnih i akademskih servisa gdje dolazi do razmjene usluga i informacija poput elektroničke pošte, povezanih stranica i dokumenata, prijenosa datoteka i slično.
Internet je stvorio mogućnost globalnog širenja engleskog jezika.
Engleski je jezik znanosti, tehnologije, medija, sporta, prometa i umjetnosti.
Također, ima iznimno jak utjecaj na društva i kulture u cijelom svijetu zbog sveopće informatizacije i globalizacije. Utjecaj engleskog jezika naročito je uočljiv u informatičkom jeziku i jeziku medija. Budući da su mediji postali sredstva globalne komunikacije, omogućili su engleskom jeziku da zauzme vodeći položaj među svjetskim jezicima.
Mnogi danas imaju problema s praćenjem posla i promjena u svijetu zbog neznanja engleskog jezika te iz tog razloga treba ljude neprestano poticati za učenje jer je to od iznimne važnosti za napredak. Ako uzmemo u obzir da je to glavni jezik za najpopularnije filmove i glazbu, te da je većina web-stranica, različitih literatura i internetskih izvora napisano na engleskom jeziku, dolazimo do jasnoće zbog čega je zapravo toliko važan.
Važnost engleskog jezika u poslovnom svijetu
Jedno od područja u kojem je engleski jezik od iznimno velike važnosti jest politika.
Da bi različite zemlje mogle uspostaviti uspješnu komunikaciju i suradnju, potrebno je znati isti jezik. Idealnim jezikom za tu komunikaciju izabran je engleski jezik upravo zbog svoje raširene i velike primjene. S druge strane, zemlje gdje je engleski službeni jezik od velike su važnosti za globalnu ekonomiju što dovodi do nužne potrebe da ga političari drugih zemalja nauče kako bi uspješno kontaktirali i komunicirali s velesilama. Ukoliko političari ne znaju jezik, sa sobom vode prevoditelje na engleski jezik, koji im usmeno prevode razgovore i diskusije za vrijeme sastanaka i sjednica. Također, ti prevoditelji prevode i brojnu dokumentaciju i papirologiju koja treba biti dostavljena nekoj određenoj zemlji ili političkoj osobi.
Općenito, sav poslovni svijet ima potrebu za korištenjem engleskog jezika. Razvijanjem, brojne se tvrtke šire po cijelome svijetu. Dakle, mnoge tvrtke se šire i prekooceanski. Uzmimo za primjer SAD i Europu. Američke tvrtke širenjem postavljaju svoje poslovnice u zemlje Europe, dok zemlje Europe svoje poslovnice šire po američkom tržištu.
Tu dolazi do potrebe da se probije jezična barijera. Iz tog razloga brojni poslovni ljudi su ,,prisiljeni“ naučiti engleski jezik ili odabrati prevoditelje kako bi si olakšali poslovanje sa stranim partnerima.
Jedna od gospodarskih grana gdje jezik igra veoma važnu ulogu je i turizam. Od iznimne je važnosti da turistički zaposlenici aktivno govore engleski jezik kako bi se ponudio kvalitetan turistički proizvod koji može konkurirati. Od velikog je značaja da web-stranice nekog hotela nude sadržaj na engleskom jeziku kako bi se turist na neki način automatski osjećao pozvanim i dobrodošlim. Također, isto vrijedi i za restorane koji bi u ponudi trebali imati jelovnike na engleskom jeziku. Dakle, vrlo je bitno da su cjenici i brošure bilo u restoranu, hotelu, suvenirnici, wellness centru i bilo gdje drugdje prevedeni na engleski jezik. Na taj način je pojednostavljena stvar i za djelatnika i za turista prilikom odabira određene usluge.
Prijevod web-stranica na engleski – ključ koji otvara mnoga vrata
Što je zajedničko svim zanimanjima, poslodavcima, velikim i malim poduzećima? Želja za uspješnijim poslovanjem.
No kakve to zapravo veze ima s uporabom engleskog jezika?
Za početak, zaista je nerealno očekivati globalni uspjeh i napredak bez poznavanja engleskog jezika.
Razvojem interneta, stvorena je mogućnost da doprete do bilo koga na svijetu tko je u potrazi za uslugama ili proizvodima koje vaše poduzeće ima u ponudi. Veliki plus je i taj što svatko ima mogućnost ,,naletjeti“ na vašu stranicu bez obzira što možda nije tražio konkretno vaše proizvode.
Na taj način omogućeno je malim poduzetnicima da konkuriraju velikim, svjetskim poduzećima.
Također, vrlo je važno i privući ciljanu publiku na vašu web-stranicu kako bi se uspješnost poslovanja poboljšala. Prijevod na engleski je ključna stavka za povećanje broja potencijalnih klijenata diljem svijeta.
Postavlja se pitanje može li se znatno poboljšati uspješnost bilo kakve vrste poslovanja ako se baziramo samo na publiku iz svoje zemlje. Statistički gledano, odgovor bi ipak bio negativan.
Iz tog razloga, dolazimo do važnosti prijevoda web-stranica, brošura i ostalih promotivnih materijala na engleski jezik.
5 razloga za prijevod web-stranice na engleski jezik
Navodimo 5 glavnih razloga zašto biste trebali prevesti svoju poslovnu web-stranicu na engleski jezik:
- Jezik više = klijent više
Ovo je definitivno dovoljno velik razlog zbog kojeg ova stavka zaslužuje biti na prvom mjestu. Internet je uistinu globalni fenomen. Klijentima je lakše doći do vas i uvjeriti se u kvalitetu vaših proizvoda i usluga ukoliko su napisani na engleskom jeziku. Isto vrijedi i za bilo koju poslovnu djelatnost bilo gdje u svijetu. Lokalni klijenti su samo jedan mali dio vašeg poslovnog kruga. No kada odlučite prevesti svoju web-stranicu, taj krug seže izvan granica i donosi mnogo više uspješnosti i mogućnosti za vaše daljnje poslovanje.
- Visoka rangiranost u tražilicama
Ako ste već uložili u digitalne marketinške napore kao što je SEO, znate da je zaista važno da se vaša web-lokacija lakše pronađe putem tražilica. Pa, razmislite koliko bi se broj posjetitelja vaše stranice povećao kad bi ti posjetitelji bili iz cijelog svijeta. Mnogo je lakše rangirati se visoko u rezultatima pretraživanja kada vaša web-lokacija ima verziju na engleskom jeziku. To je bitno čak i kad se radi o malim firmama, obrtima i slično, a poglavito u turizmu. Na primjer, ako imate web-stranicu tipa rent a boat zadar, tada ćete svakako željeti da bude na engleskome jeziku.
- Učinkovit marketinški alat
Prijevod na engleski stvorit će sposobnost komunikacije s novom globalnom publikom i na taj način dati izvanredne rezultate ne samo u financijskom smislu, već i u smislu marketinga, odnosno dobre reklame o vašoj robnoj marki, usluzi ili proizvodu. Stranica napisana na engleskom jeziku privlači nove korisnike iz svih krajeva svijeta, gradi odnos s novim klijentima i vašem brendu, proizvodu ili usluzi daje visoko mjesto u međunarodnom marketingu.
- Klijent u centru važnosti
Web-stranica koja nudi prijevod na engleski pokazuje da razmišljate o klijentu. Taj mali dodatni napor pokazuje da ste mislili na svoje klijente kako bi oni razumjeli vašu poruku i ono što nudite. Kao što je to slučaj u bilo kakvom poslovanju, ako klijent misli da vam je stalo, želi poslovati s vama.
- Stvaranje konkurentnosti
Da biste dobili konkurentnu prednost u današnjem svijetu, morate razmišljati izvan okvira. Mnoge se tvrtke pokušavaju razlikovati od svojih konkurenata. Pogledajte svoje konkurente – ako njihove stranice omogućuju prijevod na engleski, zašto to ne biste učinili i vi?
Prevedete li svoju stranicu na engleski jezik, stvarate konkurenciju ostalim međunarodnim tvrtkama i otvarate sebi mogućnost uspješnijeg poslovanja.
Prevoditelji na engleski jezik
Razumljivo je da kao vlasnik bilo kakve kompanije možda nemate vremena za bavljenje prijevodom ili jednostavno nemate dovoljno znanja za takvo nešto.
No kao rješenje za taj problem definitivno ne biste trebali izabrati automatizirane online prevoditeljske alate. Takva vrsta prijevoda može biti u redu za nekakve osobne potrebe. Ali budući da tehnologija još uvijek nije napredovala do te mjere da može razumjeti kontekst sadržaja, za prevođenje nikako nemojte birati tu upitnu soluciju. Naročito ako je taj prijevod namijenjen u poslovne svrhe. Manjak stručne terminologije u takvim alatima može stvoriti problem i nesporazum, što može dovesti do gubitka potencijalnog klijenta ukoliko je tekst pogrešno preveden na vašoj web-stranici.
Umjesto toga, neka vaša odluka budu pravi prevoditelji na engleski jezik.
Što bi to bili pravi prevoditelji?
Pod pravim prevoditeljima podrazumijevamo adekvatne i stručne ljude koji nude profesionalan prijevod. Danas postoje brojne agencije koje nude prijevode tekstova na različite jezike. Naravno, usluga prevođenja nije besplatna.
Dakle, konkretno cijena prijevoda na engleski ovisi o vrsta teksta, broju kartica teksta i roku.
Sasvim je logično da što je tekst zahtjevniji da će i cijena biti veća. Što se tiče broja kartica teksta, uglavnom je veći popust na veći broj kartica nego što bi to bio u slučaju da zahtijevate prijevod samo jedne kartice teksta.
I naravno, ako želite prijevod u što kraćem roku, tada je i cijena veća.
Prevoditelji na engleski jezik danas su sve traženiji. Primjerice, zbog potrebe prevođenja brojnih dokumenata prilikom zapošljavanja u inozemstvu i pisanja životopisa ili za poduzeća koja zahtijevaju prijevod na engleski počevši od web-stranica do različitih brošura i poslovne dokumentacije.
U potrazi za prevoditeljem, sigurno ćete naići i na one stranice gdje se nudi ekstremno niska cijena prijevoda na engleski u usporedbi s nekim drugim prevoditeljima. Možda će vam se u tom trenutku to činiti kao odlična stvar, no imajte na umu da postoji mogućnost da ćete nasjesti i dobiti jeftin i nimalo kvalitetan prijevod. Kao što bi se narodski reklo: “Koliko para, toliko i muzike!”
Upravo iz razloga što prijevod na engleski jezik donosi brojne beneficije, poput uspješnijeg poslovanja, s pravom se može reći da je cijena prijevoda na engleski sitnica i da na tome ne treba štedjeti. Budući da će kasnije rezultirati poboljšanjem poslovanja i u financijskom smislu, novac koji će se potrošiti za kvalitetan prijevod bit će gotovo pa neprimjetan.
Dakle, vrlo je važno izabrati pravu prevoditeljsku agenciju kojoj ćete prepustiti taj dio posla.
Kvalitetna prevoditeljska agencija
Kao pravi izbor istaknut ćemo GNOSIS – vrhunsku prevoditeljsku agenciju koja nudi profesionalnu i kvalitetnu uslugu prevođenja. U svojoj ponudi imaju usluge prevođenja s i na 30 stranih jezika.
Također, u ponudi ističu i usluge usmenog prevođenja, te usluge sudskog tumača i lekture svih vrsta tekstova.
Njihov tim čine izvorni govornici, lektori, sudski tumači, profesionalni prevoditelji s dugogodišnjim iskustvom i ostale stručne osobe. Osim što prevode sve vrste stručnih i općih tekstova, odnosno web stranice, blogove, životopise, poslovna pisma, natječajnu dokumentaciju i slično, nude i besplatnu procjenu i ponudu za prijevod ili lekturu.
Zašto odabrati baš GNOSIS?
Zbog točnosti i kvalitete prevođenja, poštivanja rokova te optimalne kvalitete prijevoda uz prihvatljive cijene.
To dokazuje i 8 godina uspješnog poslovanja, 3600 prevoditeljskih projekata, 1470 zadovoljnih klijenata i 42.000 prevedenih kartica teksta. Stoga, ako tražite pouzdanog partnera za prevoditeljske usluge, ne morate dalje tražiti!
Potreban vam je kvalitetan prijevod na engleski jezik za poslovne ili osobne potrebe? Javite nam se na info@gnosis.hr te ćemo vam poslati besplatnu procjenu i ponudu za prijevod vašeg dokumenta.
GNOSIS prevoditeljska agencija
http://www.gnosis.hr
e-mail: info@gnosis.hr
Odgovori