Česti su zahtjevi da se cijena prijevoda ili lekture nekog teksta odredi prema broju stranica. Prevoditeljske agencije često dobivaju upite kao na primjer: “Koliko bi koštao prijevod teksta od 15 stranica?”
Zašto se cijena ne može odrediti prema broju samih stranica, već se određuje prema broju kartica teksta? Stranica teksta nije nikakva standardna količina ili mjera jer na jednoj stranici može na primjer biti 500 ili 5000 riječi, ovisno o proredu, veličini i tipu fonta, marginama te mnogim drugim elementima.
Zato se u prevoditeljskoj djelatnosti količina teksta mjeri prema “kartici teksta” koja sadrži 1500 znakova s prazninama, te se na osnovi toga određuje cijena prijevoda ili lekture nekog tekstualnog sadržaja. Iako se prijašnjih godina pod karticom teksta podrazumijevalo 1800 znakova, u zadnje vrijeme ta je mjera potisnuta te je uveden standard od 1500 znakova s razmacima (characters with spaces) na preporuku Hrvatskog društva znanstvenih i tehničkih prevoditelja (pogledaj sliku/tekst dolje).
Kako možete izračunati koliko neki tekst sadrži kartica? Otvorite tekst u programu Microsoft Word te u donjem lijevom kutu kliknite na “riječi”. Otvorit će vam se prozor gdje će pisati “brojanje riječi” ili “Word Count,” te ćete među ostalim dobiti podatke o broju znakova s prazninama. Taj broj podijelite s 1500 i tako ćete dobiti broj kartica teksta.
Cijene prijevoda po kartici teksta
Cijene prijevoda određuju se upravo po kartici teksta, tj. prema tome koliko neki tekst za prijevod sadrži kartica teksta. Ako je vaš tekstualni materijal u PDF-u, onda ga treba konvertirati u Word ili drugi odgovarajući format kako bi se odredio broj kartica teksta (više o konverziji u Word možete pročitati ovdje).
Također, nije ista cijena za prijevode opće i stručne tematike. Stručni prijevodi obično su oko 20-30% skuplji, ovisno o sadržaju, jer zahtijevaju više rada i vremena kako bi se postojeća terminologija prevela na odgovarajući način.
Trebate besplatnu ponudu i procjenu za prijevod vašega teksta s ili na strani jezik? Prevodimo na više od 20 stranih jezika! Pošaljite nam tekst za prijevod na e-mail info@gnosis.hr te ćemo vam vrlo brzo odgovoriti.
Pingback: Besplatna procjena cijene prijevoda | Prevoditelj teksta
03/06/2013 at 21:33
Hvala na pojašnjenju, sad mi je jasno ovo kartica-stranica…
Pingback: Rok za prijevod | Prevoditelj teksta
02/01/2014 at 12:09
Pozdrav!
Vrlo koristan i vrijedan potez, čestitam. Ipak, tko radi, taj i griješi. Evo, u ovom savjetu navedeno je “brojanje riječi”. Doduše, napisano je pod navodnicima, dakle očito je citat i možda je zato krivo napisana riječ “brojanje”. Što je tu pogrešno? U rječniku ne postoji riječ brojati nego samo brojiti. Kad bi postojala riječ brojati onda bi se reklo: “Ja brojam, ti brojaš, on/ona/ono broja… itd. iz čega slijedi da bi se govorilo brojanje. Međutim, u svim rječnicima stoji samo riječ brojiti koja se mijenja na sljedeće načine: “Ja brojim, ti brojiš, on/ona/ono broji… itd. pa se kaže i brojiti.” To sam napisao jer je tako jednostavnije shvatiti kako pravilno upotrebljavati/rabiti tu riječ jer mnogo je teže zapamtiti gramatičko pravilo da riječi “bojiti i brojiti pripadaju glagolima četvrte vrste, tj. onima koji ispred infinitivnog nastavka imaju samoglasnik -i. Prezent tih glagola glasi: bojim, bojiš, boji, bojimo, bojite, boje, odnosno brojim, brojiš, broji, brojimo, brojite, broje.
Dakle i bojiti i brojiti se jako često upotrebljavaju na krivi način. Prema pravilima mora se pisati bojiti i brojiti a ne bojati i brojati.
Srdačan pozdrav i sve najbolje u novoj godini
Darko Babić
09/03/2016 at 22:47
You are wrong…
11/06/2014 at 08:40
I dobro, dragi Darko, sad zaključite svoj komentar pa izvedite glagolsku imenicu od glagola brojiti !! Hvala 🙂
11/06/2014 at 08:57
U Hrvatskome rječniku Novog libera glagolska imenica od brojati je “brojanje”. Nije valjda brojinje ili brojenje??
U svakom slučaju nije pas nego ima četiri noge, krzno, rep, laje i pravi mala govanca.
10/11/2014 at 11:18
Ovaaaaj, pas ima dlaku, a ne krzno… 😉
03/11/2015 at 12:52
Link na Wikipediji navodi 1800 znakova:
https://hr.wikipedia.org/wiki/Kartica_teksta
…što je točno – 1500 ili 1800?
06/02/2017 at 23:50
Dragi Jizuz,
Wikipedia nije znanstveno mjerilo. Ona je autorski rad privatnih osoba koje mogu al i ne moraju biti stručne i polju o kojemu pišu. Sve pravopisne i gramatičke pogr(ij)eške ove objave molim da čitatelji zanemare. Hvala.
25/02/2017 at 00:54
Pogr(j)eške, a ne pogr(ij)eške. Može e i je, ali ne ije.
Haha, kad su svi raspoloženi za ispravljanje, pa eto! 😀
I dalje je kartica 1800 znakova ako pišete nekakav znanstveni tekst, članak ili što bilo.
A ovo 1500 možda vrijedi za prevoditelje, ali ni za koga drugog.
U svijetu je ovako:
http://www.anycount.com/support/more-resources/text-count-standards
Zanimljiva tema, sve u svemu!
31/01/2018 at 17:25
Any publishing house in Croatia got interested in releasing my translation of a eerily awesome chilling heartbeat book
NOTHING LIKE THE NIGHT? David Lawrence, 2004.first edition by Penguin.co.uk now the author is at Faber&Faber
writing some short poems-last one “Into the Abyss”drowning girl dissaperaing beneath the lake surface in a nightie..
Who`s publishing British crime novels in Croatia, the contemporary ones and based on a true events…?