Ako se još niste odlučili za kvalitetan, profesionalan prijevod poslovne web-stranice na relevantne strane jezike, nikad nije kasno da to učinite. Prijevodom na samo jedan strani jezik, npr. engleski, vaši će proizvodi i usluge biti dostupni znatno širem krugu ljudi. S obzirom na dinamičnu globalizaciju tržišta usluga i proizvoda, prijevod web-stranice može vam se višestruko isplatiti. Veća dostupnost širem krugu potencijalnih kupaca te rangiranje za pojedine ključne riječi u internetskim pretraživačima glavni su benefiti koje možete ostvariti.

Kupci preferiraju web-stranice s prijevodom

Brojna istraživanja pokazala su da kupci preferiraju one web-stranice koje su prevedene na njihov jezik. U tom se slučaju češće odlučuju na kupnju proizvoda ili usluga. Ipak, nemojte misliti da ćete stvar s prijevodom brzo i besplatno “riješiti” na način da koristite automatski plugin ili skriptu temeljenu na strojnom prevođenju kao što je npr. Google Translate. Takvi automatski prijevodi uglavnom su nepouzdani, puni gramatičkih i drugih jezičnih pogrešaka te ponekad mogu donijeti više štete nego koristi, a svakako ne ostavljaju profesionalan dojam na potencijalne kupce i klijente.

Prijevod web-stranice često je najzanemareniji način kako relativno povoljno i brzo doći do novih klijenata. Nije nemoguće da ćete svoju ponudu plasirati u inozemstvo, pogotovo s obzirom na to da smo dio ogromnog EU tržišta. Sve se više menadžeri nabave iz razvijenijih zemalja EU-a odlučuju proizvode i usluge kupovati u zemljama gdje su povoljnije: Hrvatskoj, Slovačkoj, Češkoj, Poljskoj… Uostalom, Hrvatska se sve više pozicionira kao turistička zemlja, broj turista koji posjećuju našu zemlju raste iz godine u godinu te svi oni tijekom svog boravka ovdje traže određene proizvode i usluge koji su im neophodni.

Najtraženiji jezici za prijevod web-stranice

Naši se poslovnjaci odnosno marketing menadžeri najčešće odlučuju za prijevode web-stranica na sljedeće jezike: engleski, slovenski, njemački, talijanski i ruski. U prevoditeljskoj agenciji GNOSIS specijalizirali smo se za prijevode web-stranica na način da radimo direktno s IT stručnjacima ili odmah dostavljamo gotov prijevod web-stranice. Imamo zakupljenu neograničenu licencu na najbolji WordPress premium translation dodatak – WPML plugin, i tako svim web-stranicama koje su izrađene na popularnoj CMS platformi WordPress možemo jednostavno dodati kvalitetan, profesionalan prijevod.

Bez obzira imate li web-shop, korporativnu web-stranicu, web-stranicu za apartmane ili nešto drugo, mi ćemo vam ponuditi besplatnu procjenu i ponudu za prijevod na jedan ili više stranih jezika. A odlučite li se za kupnju naše usluge, možemo vam jamčiti kvalitetan prijevod koji će ostaviti dobar dojam na potencijalne kupce i klijente. Javite nam se bez obveze na info@gnosis.hr.