Kao što su do sada kroz povijest, zahvaljujući razvoju tehnologije, nestala mnoga zanimanja (kovači, bačvari, palitelji ulične rasvjete…), tako je s usavršavanjem tehnologije strojnog prevođenja (Google Translator i slični programi) na obzoru sve bliže dan kad će ljudsko prevođenje postati nepotrebno, ili će barem nestati potreba za velikim brojem prevoditelja. Tako su neki sudionici zadnjeg Translating Europe Foruma u Brusselsu u šali “predvidjeli” da će zadnji ljudski prevoditelji nestati do 2027. godine.

Iako se ovakva predviđenja glede prevoditeljske industrije i ljudskih prevoditelja već godinama svako malo mogu pročitati na raznim portalima, stvarnost je za sada ipak sljedeća: niti Google Translator, niti bilo koji drugi softver, ne mogu ponuditi prijevod kojeg biste mogli koristiti bez sumnje u njegovu točnost i pouzdanost. Zato se broj profesionanih prevoditelja iz godine u godinu zapravo povećava, jer zbog globalizacije svjetskog tržišta postoji sve veća potreba za prijevodima.

Ipak, istina je da Google Translator napreduje u svojoj kvaliteti, i to prvenstveno zahvaljujući “memoriji prijevoda”, odnosno ogromnoj količini već prevedenih tekstova koje sprema u svoju bazu, i koje onda koristi za samostalno prevođenje. Drugim riječima, što je više ljudskih prijevoda objavljenih na internetu, to će Google Translator s vremenom postajati sve bolji i bolji sve dok jednog dana ne istisne ljudske prevoditelje.

No čak ni najzagriženiji ljubitelji tehnologije i Zvjezdanih staza (universal translator) ne bi se mogli okladiti da će oni jednoga u potpunosti nestati. Njihov će se broj s vremenom zacijelo smanjiti, no uvijek će postojati potreba za kvalitetnim prevoditeljima koji će usavršavati “sirove” softverske prijevode koji će zapravo uvijek biti u stanju čitljivog i razumljivog drafta.

Ako bismo to usporedili s poljodjelstvom, mogli bismo napraviti slikovitu usporedbu s obrađivanjem polja. Nekada je za rad na polju trebalo desetine ljudi koji su ga polako obrađivali ručnim alatima; danas taj posao napravi jedan traktor, no i traktorom treba netko upravljati, znalački ga usmjeriti baš tamo gdje treba…

Ipak, nisu samo prevoditelji oni kojima prijeti “izumiranje”. Poznato je da Google radi na usavršavanju automatizirane vožnje, što će reći bez vozača, pa bi tako jednoga dana mogli nestati i vozači kamiona, autobusa, taksisti, piloti i slično. A tek učitelji i profesori? Japanci su već proizveli robotske “učiteljice” koje će, ako krenu u masovnu proizvodnju, biti daleko jeftinije od plaćanja živih humanoida.

Zapravo, ako pustimo maštu na volju, jednog dana ćemo svi postati “obsolete”; Google i slične kompanije mogle bi naći nadomjestke za sva ljudska zanimanja. Pitanje je samo tko će onda klikati na oglase i kupovati proizvode? Robotska ekonomija ipak ne može preživjeti bez ljudskih potrošača.