Treba vam prijevod na talijanski jezik za osobne ili poslovne potrebe? Na pravom ste mjestu. Nudimo vam uslugu prevođenja s i na talijanski jezik uz optimalnu kvalitetu i prihvatljive cijene. Naši su prevoditelji ujedno i sudski tumači, što znači da prema potrebi možete dobiti i ovjereni prijevod na talijanski jezik. Za početak ćemo iznijeti neke osnovne činjenice i zanimljivosti o talijanskome…
Jezik kojeg govori oko 85 milijuna ljudi
Talijanski (italiano) je romanski jezik, i to italo-dalmatske skupine. Trenutno ga govori oko 85 milijuna ljudi (za njih 65 milijuna to je glavni jezik, a za 15 milijuna drugi jezik), od kojih su većina sami Talijani. Standardni talijanski jezik temelji se na firentinskom narječju (baš kao što se standardni, službeni hrvatski jezik temelji na štokavskom narječju).
Talijanski je službeni jezik u Italiji i San Marinu, kao i u dvama švicarskim kantonima. Također je, uz latinski, drugi službeni jezik u Vatikanu. Dosta se govori i među potomcima talijanskih iseljenika u SAD-u, Kanadi, Argentini, Brazilu i Australiji. Na Malti je bio jedan od službenih jezika sve dok ga 1934. nije zamijenio engleski. Također se u manjem opsegu govori i u bivšim talijanskim afričkim kolonijama kao što su primjerice Libija, Somalija i Eritreja. Zanimljivo je da u Rumunjskoj čak 1,5 milijun ljudi govori talijanski.
Talijanski je inače četvrti po redu jezik na svijetu po zastupljenosti učenja u školama (poslije engleskog, francuskog, španjolskog i njemačkog). Dijalekt talijanskoga koji danas ima najmanje govornika je onaj moliških Hrvata: tim talijanskim dijalektom u regiji Molise, na talijanskoj istočnoj obali, priča svega oko 1000 ljudi.
Zanimljivosti o talijanskome jeziku
- Talijanska abeceda sadrži 21 slovo, a ne postoje slova j, k, w, x, y.
- Talijanski dijalekti su se svaki za sebe nezavisno razvijali od latinskoga jezika, pa su to zapravo više jezici nego dijalekti jer standardni talijanski nastao je mnogo kasnije.
- Kad je 1861. godine Italija ujedinjena, svega je 2,5% stanovnika znalo pričati standardnim talijanskom jer su svi pričali regionalnim dijalektima. Danas više od 90% stanovnika priča standardnim talijanskim, a samo dijalektom priča oko 5% stanovnika.
- Standardni talijanski jezik nastao je iz firentinskog narječja 13. stoljeća. U to je vrijeme Firenca bila grad koji je uživao kulturni i ekonomski prestiž, a dala je i tri velika pisca: Dante, Petrarca, Boccaccio.
- Napuljskim dijalektom priča čak 5 milijuna stanovnika.
- U SAD-u talijanskim danas priča oko milijun ljudi, iako se broj Amerikanaca talijanskog podrijetla procjenjuje na oko 17 milijuna.
- Talijanski rječnik se u 89% podudara s francuskim, 82% sa španjolskim i portugalskim, a 77% s rumunjskim. Ti su jezici vrlo bliski (romanski).
- Najduža riječ na talijanskome jeziku je precipitevolissimevolmente (29 slova) što znači “vrlo brzo”.
- Najstariji sačuvani pisani spomenici na talijanskome jeziku su sudski zapisi iz 10. stoljeća.
Prijevod na talijanski jezik
Iako se prevoditeljske usluge za talijanski ne traže u toliko velikom opsegu kao npr. prijevod na engleski, još uvijek je riječ o jeziku koji nam je zbog zemljopisne blizine Italije relativno poznat i dosta važan. Naši građani često odlaze raditi i živjeti u Italiju pa zbog toga mnogima trebaju ovjereni prijevodi službenih dokumenata (diplome, uvjerenja, životopisi…) na talijanski jezik. Također su važne ekonomsko-trgovinske veze s Italijom pa se često naručuju prijevodi opisa proizvoda, web-stranica, priručnika za upotrebu i sl. A tu su i talijanski turisti koji u velikom broju dolaze na našu obalu pa je zbog turizma uputno imati kvalitetne prijevode, primjerice opisa apartmana ili restoranskog menua, na talijanski jezik.
Trebate kvalitetan i stručan prijevod na talijanski jezik (ili s talijanskoga na hrvatski)? Želite prijevod za osobne ili poslovne potrebe, a u koji se možete u potpunosti pouzdati jer će ga prevesti profesionalni ljudski prevoditelj s dugogodišnjim iskustvom? Javite nam se bez ikakve obveze. Pošaljite nam svoj materijal za prijevod u obliku Word dokumenta, PDF-a ili slike/skena te ćemo vam poslati besplatnu i neobvezujuću ponudu sa svim detaljima: od cijene do roka isporuke.
Mi smo prevoditeljska agencija GNOSIS te naše prevoditeljske usluge koriste tisuće klijenata iz cijele Hrvatske.
web: http://www.gnosis.hr
e-mail: info@gnosis.hr
tel: 085 908 3787
22/10/2018 at 19:19
Postovani
Trebalo mi nam prevesti tekst sa talijanskog na hrvatski,kratki tekst od stotinjak rijeci. Zanima me okvirna cijena.
Hvala,lp
19/07/2022 at 07:13
Poštovani
trebao bih prijevod relativno nezahtjevnog teksta s hrvatskog na talijanski. Ima nekih 200 riječi (1300 znakova s prazninama).
Zanima me cijena i rok.
Hvala unaprijed.
15/08/2022 at 21:53
Poštovani trebala bih prijevod teksta dužine jedne stranice u Wordu sa engleskog jezika na talijanski.
30/03/2023 at 09:46
poštovani, zanima me cijena ovjerenog prijevoda vozačke dozvole s engleskog na talijanski jezik.