Donosimo vam popis nekih najčešćih izraza na engleskome iz IT sfere te njihove hrvatske istoznačnice. Odnosno hrvatske riječi za koje bi naši jezikoslovci željeli da ih koristite umjesto engleskoga. Neke su od hrvatskih riječi zaista zgodne, pa čak i praktičnije od engleskih izraza. No neke su vrlo komplicirane, možemo reći i prečudne za svakodnevnu upotrebu. Naravno, vama prepuštamo da odlučite hoćete li koristiti engleske ili hrvatske verzije. Naš izbor za najčudniji IT prijevod i prisilno pohrvaćivanje jest widget > mala aplikacija.

backlink > povratni link

backup > sigurnosna kopija

browser > preglednik

updateati (ažurirati) > posuvremeniti

cache > privremena memorija

chat > internetski razgovor

chatati > razgovarati na internetu

crowdfunding > masovno financiranje

crowdsourcing > masovna podrška

database > baza podataka

deep learning > dubinsko učenje

display > zaslon

downloadati > preuzeti

hard disk > tvrdi disk

hardware > računalna oprema

homepage > početna stranica

mailing lista > popis primatelja

multiscreen > višezaslonski

patch > zakrpa

plugin > umetak, dodatak

real-time > u stvarnome vremenu

refresh > osvježiti, ponovo učitati

screenshot > uslikan ekran

slider > klizač

start-up > razvojna tvrtka

streaming > internetski prijenos

upgrade > nadograditi

uploadati > postaviti (na internet)

user friendly > prilagođen korisnicima

vlog > internetski videodnevnik

wallpaper > pozadinska slika

web-stranica > mrežna stranica

widget > mala aplikacija

workshop > radionica