Lektura teksta

Lektura teksta je proces jezične i stilske optimizacije teksta, odnosno prilagodba teksta pravopisnoj i gramatičkoj normi standardnoga jezika. To podrazumijeva kako ispravljanje vidljivih pogrešaka tako i optimizaciju teksta (stilsku, sintaktičku) na višu jezičnu razinu od one koju ima autor. Čak i izrazito stručni autori specijaliziranih tekstova iz područja npr. ekonomije, prava, medicine, arhitekture, informatike… hrvatski jezik ne poznaju tako dobro kao profesionalni lektori kojima je bavljenje hrvatskim standardnim jezikom u opisu posla. Zato je preporučljivo provesti lekturu stručnih, poslovnih i novinskih tekstova, kao i materijala za tisak, iz jednostavnog razloga što tekst pun jezičnih pogrešaka odvraća pozornost čitatelju te šalje poruku o jezičnoj nepismenosti.

Korektura teksta

Korektura teksta podrazumijeva provjeru u cilju pronalaženja i ispravljanja potencijalnih slovnih i znakovnih pogrešaka (tipfeleri) koje je autor teksta nehotice napravio. Za razliku od lekture, korektura se ne odnosi na temeljitu stilsku i jezičnu provjeru, već isključivo na slučajne pogreške (Lapsus calami) nastale u procesu pisanja ili tipkanja. Ovakve pogreške autor teksta uglavnom ne primijeti, tj. nije ih svjestan.

Redaktura teksta

Ponekad se uz pojam lekture i korekture spominje i pojam “redaktura”. Redakturu možemo shvatiti kao “proširenu lekturu”, odnosno ona zahtijeva veći stupanj znanja iz područja kojim se bavi neki tekst. Redaktor tako može provjeravati i prema potrebi ispravljati određene pojmove i termine u skladu sa stručnom terminologijom, mijenjati dijelove teksta u dogovoru s autorom te pisati komentare i napomene u vezi spornih dijelova i rečenica, pogotovo u slučajevima nepotrebnih ponavljanja, dvosmislenosti ili nedovoljne jasnoće teksta.

Cijena lekture

Cijena lekture na hrvatskome jeziku obično se kreće od 15 do 30 kn po kartici teksta. Prevoditeljska agencija GNOSIS nudi cijenu lekture od 16 kn, a za veće količine teksta za lekturu odobravamo dodatni popust. Naši su lektori profesori hrvatskoga jezika s bogatim iskustvom u lekturi svih vrsta tekstova: općih, stručnih, diplomskih radova, doktorskih disertacija… Standardna dnevna norma lekture je oko 25 kartica teksta. Javite nam se za besplatnu procjenu i ponudu na info@gnosis.hr te ćemo Vam vrlo brzo odgovoriti.