Ah, ti rečenični i pravopisni znakovi. Za većinu ljudi oni su muka, napor. Gdje staviti zarez, dvotočje, apostrof, navodnike, točku-zarez…?

Pa ipak, ponekad samo jedan zarez može potpuno promijeniti smisao rečenice. Dapače, o tome čak može ovisiti i život!

Poznat za to je primjer Pitije, slavne grčke proročice iz Delfa. Kada bi ju netko upitao da li da ide u rat i hoće li poginuti, ona bi odgovorila:

Ibis redibis nunquam peribis in bello.

Problem je što nitko nije bio siguran gdje tu dođe zarez pa je “proročanstvo” samo po sebi vrlo dvosmisleno.

Naime:
Ibis redibis, nunquam peribis in bello znači: Ići ćeš, vratiti se, nećeš poginuti u ratu.
Ibis redibis nunquam, peribis in bello znači: Ići ćeš, vratiti se nećeš, poginut (ćeš) u ratu.

Pa sad neka netko kaže da zarezi nisu bitni!