• HOME
  • PREVOĐENJE
  • JEZIČNI SAVJETI
  • TEHNOLOGIJA
  • RAZNO
  • PROMOCIJE
  • KONTAKT
  • HOME
  • PREVOĐENJE
  • JEZIČNI SAVJETI
  • TEHNOLOGIJA
  • RAZNO
  • PROMOCIJE
  • KONTAKT
HomeKada život ovisi o zarezu
Prethodno Sljedeće

Kada život ovisi o zarezu

Pythia

 

Ah, ti rečenični i pravopisni znakovi. Za većinu ljudi oni su muka, napor. Gdje staviti zarez, dvotočje, apostrof, navodnike, točku-zarez…?

Pa ipak, ponekad samo jedan zarez može potpuno promijeniti smisao rečenice. Dapače, o tome čak može ovisiti i život!

Poznat za to je primjer Pitije, slavne grčke proročice iz Delfa. Kada bi ju netko upitao da li da ide u rat i hoće li poginuti, ona bi odgovorila:

Ibis redibis nunquam peribis in bello.

Problem je što nitko nije bio siguran gdje tu dođe zarez pa je “proročanstvo” samo po sebi vrlo dvosmisleno.

Naime:
Ibis redibis, nunquam peribis in bello znači: Ići ćeš, vratiti se, nećeš poginuti u ratu.
Ibis redibis nunquam, peribis in bello znači: Ići ćeš, vratiti se nećeš, poginut (ćeš) u ratu.

Pa sad neka netko kaže da zarezi nisu bitni!

 

Tags: pravopisni znakovi, rečenični znakovi, zarez

Povezani članci

Zarez između pridjeva

  Zarez se po načelu nizanja stavlja između nezavisnih pridjeva, tj. atributa. Npr. Zagled ...

Pisanje zareza ispred skraćenica tj. / itd.

Kod pisanja skraćenice itd. (i tako dalje) ispred nje se ne piše zarez. Na primjer: Vidjeli smo ...

Odgovori Cancel reply

Zadnji članci

  • Putem ili putom? Putevi ili putovi?
  • Najbolji Google Chrome dodaci za prevoditelje i pisce
  • Anketa za prevoditelje: kako koronavirus utječe na vaše poslovanje?
  • 10 najčešće korištenih riječi 2020. godine na engleskome jeziku
  • Američka obalna straža razvija prijenosni uređaj za automatsko prevođenje

prevoditeljske agencije Zagreb

Trebate prijevod ili lekturu?

  • Besplatna procjena cijene prijevoda
  • Naručite lekturu teksta
  • Naručite prijevod teksta
  • Naše reference

Zadnje objave

  • Putem ili putom? Putevi ili putovi?
  • Najbolji Google Chrome dodaci za prevoditelje i pisce
  • Anketa za prevoditelje: kako koronavirus utječe na vaše poslovanje?
  • 10 najčešće korištenih riječi 2020. godine na engleskome jeziku

Cvrkuti

  • 5 razloga zašto koristiti ljudske prevoditelje umjesto automatskih https://t.co/Dz9ongKcYI Izvor: @YouTube #prijevod #prevoditelji #gnosis
  • Kad nema prijevoda na njihov jezik, kupci u e-trgovinama odustaju od kupnje! https://t.co/iBWs0r0iCr #etrgovina #webshop
  • INFOGRAFIKA: vrste jezičnih usluga - prijevodi, lektura, pisanje teksta https://t.co/xARw1MoJqa
Prevoditelj-teksta.com © 2020.   Kontakt: info@gnosis.hr