• HOME
  • PREVOĐENJE
  • JEZIČNI SAVJETI
  • TEHNOLOGIJA
  • RAZNO
  • PROMOCIJE
  • KONTAKT
  • HOME
  • PREVOĐENJE
  • JEZIČNI SAVJETI
  • TEHNOLOGIJA
  • RAZNO
  • PROMOCIJE
  • KONTAKT
HomePrevod ili prijevod: kako se točno piše u hrvatsko ...
Prethodno Sljedeće

Prevod ili prijevod: kako se točno piše u hrvatskome jeziku?

prevod ili prijevod

Možda će nekima zvučati smiješno, no brojni korisnici koji se služe hrvatskim jezikom još uvijek nisu sigurni je li ispravno pisati prijevod ili prevod. Tu jezičnu nedoumicu lako možemo uočiti ako u polje za Google pretraživanje utipkamo pojam “prevod ili…” te će nam se pokazati koji se pojmovi najčešće pretražuju.

Prevodim tekst, no zato je prijevod teksta

U hrvatskome jeziku ispravno je koristiti oblik prijevod, dok je prevod srbizam. Tako ćemo pisati prijevod teksta, prijevod ugovora, prijevod diplome, prijevod dokumenata itd.

Nekim je korisnicima zbunjujuće to što glagol prevoditi nema ije, odnosno ne glasi prjevoditi nego prevoditi. Tako primjerice pišemo: “Prevodim cijeli dan pa ću ti prijevod teksta poslati večeras.”

Slična je situacija s glagolom prevoziti. Tako primjerice pišemo: “Prevozim putnike koji su za danas naručili prijevoz”. Opet se radi o oblicima prevoziti – prijevoz. Isto je i s glagolom prelaziti – prijelaz, prekoriti – prijekor, predložiti – prijedlog, itd. Radi se o alternacijama jata koji je u pojedinim slogovima dugi, a u drugima kratki.

 

prevod teksta

Dakle, nećemo pisati prevod teksta nego prijevod teksta. Ipak, naravno, pišemo prevoditelj, prevoditeljica, prevoditeljski… a ne prjevoditelj, prjevoditeljica…

Povezani članci

rendgen ili rentgen

Rendgen ili rentgen? Saznajte kako se piše

  Wilhelm Conrad Röntgen (1845. – 1923.) bio je njemački znanstvenik koji je 1895. o ...
e-mail ili email ili e-pošta

E-mail, email ili e-pošta? Kako se točno piše?

  E-mail je skraćeni naziv za elektroničku poštu. Je li ispravno pisati e-mail ili email ( ...

EUR ili eura – kako se piše

  Kako ispravno pisati oznaku za euro? Kad se općenito govori o euru kao monetarnoj jedini ...
MOJ ILI SVOJ

Moj ili svoj – kako se pravilno piše

  Povratno-posvojna zamjenica svoj označava da nešto pripada subjektu, tj. da se radnja od ...

Odgovori Cancel reply

Zadnji članci

  • Najbolji Google Chrome dodaci za prevoditelje i pisce
  • Anketa za prevoditelje: kako koronavirus utječe na vaše poslovanje?
  • 10 najčešće korištenih riječi 2020. godine na engleskome jeziku
  • Američka obalna straža razvija prijenosni uređaj za automatsko prevođenje
  • Najsmješniji prijevodi naslova filmova

prevoditeljske agencije Zagreb

Trebate prijevod ili lekturu?

  • Besplatna procjena cijene prijevoda
  • Naručite lekturu teksta
  • Naručite prijevod teksta
  • Naše reference

Zadnje objave

  • Najbolji Google Chrome dodaci za prevoditelje i pisce
  • Anketa za prevoditelje: kako koronavirus utječe na vaše poslovanje?
  • 10 najčešće korištenih riječi 2020. godine na engleskome jeziku
  • Američka obalna straža razvija prijenosni uređaj za automatsko prevođenje

Cvrkuti

  • 5 razloga zašto koristiti ljudske prevoditelje umjesto automatskih https://t.co/Dz9ongKcYI Izvor: @YouTube #prijevod #prevoditelji #gnosis
  • Kad nema prijevoda na njihov jezik, kupci u e-trgovinama odustaju od kupnje! https://t.co/iBWs0r0iCr #etrgovina #webshop
  • INFOGRAFIKA: vrste jezičnih usluga - prijevodi, lektura, pisanje teksta https://t.co/xARw1MoJqa
Prevoditelj-teksta.com © 2020.   Kontakt: info@gnosis.hr