Prevoditeljski posao, baš kao i svaki drugi, sa sobom donosi mnoštvo izazova i različitih vrsta iskustava. Svaka je branša specifična na svoj način, a to pogotovo vrijedi za prevoditelje.
Odnos prema klijentima i poslodavcima, izazovi u prevođenju raznih vrsta tekstova na razne jezike, prevoditeljski alati, automatski prijevodi… Sve navedeno i još mnogo toga dio je iskustva svakog prevoditelja.
Zato je korisno poznavati najnovije trendove u svijetu prevođenja i doznati iskustva drugih koji rade u toj branši. A gdje bolje sve to saznati nego na specijaliziranim prevoditeljskim blogovima?
Na internetu postoji jako puno blogova i portala koji se bave prevođenjem, a mi vam donosimo prikaz nekih koji su nam se učinili kao najbolji i najkvalitetniji.
Slator je mrežno mjesto specijalizirano za vijesti iz prevoditeljske industrije. Tu možete saznati sve aktualnosti koje se tiču prevoditeljskog rada, razvoja strojnog prevođenja, zbivanja na prevoditeljskom tržištu, doznati detalje o prodaji i kupnji velikih prevoditeljskih firmi i još mnogo toga.
Jedan dio Slatora je besplatan, a da biste mogli vidjeti cijeli sadržaj potrebno se je pretplatiti. Ovaj portal/blog je vjerojatno najkvalitetniji izvor točnih vijesti i aktualnosti koji se tiču prevođenja.
Ovo je jedan od najposjećenijih prevoditeljskih portala na svijetu. Donosi korisne informacije i savjete namijenjene upravo prevoditeljima, te brojne druge zanimljivosti.
Primjerice, besplatni online alati za prevoditelje, kako se nositi sa zahtjevnim klijentima, kako prevesti online trgovinu na drugi jezik, kojim jezikom pričaju Švicarci itd.
ProZ je najveća svjetska platforma koja okuplja prevoditelje i profesionalce iz prevoditeljske industrije. Ima preko milijun korisnika, te tu možete susresti prevoditelje iz svih dijelova svijeta. ProZ je također poznat i po tome što je platforma koja omogućuje oglašavanje prevoditeljskih poslova.
Na ProZ Blogu redovito se donose najnovije vijesti i sadržaji koji se tiču rada prevoditelja. S druge pak strane, na Proz Translation News možete vidjeti sadržaje prenesene iz drugih medija, a koji se također odnose na prevoditeljsku branšu.
Ovim blogom upravlja DayTranslations, profesionalna prevoditeljska agencija. Na svom blogu redovito objavljuju aktualnosti iz prevoditeljskog svijeta, te razne korisne savjete.
Na blogu je do sada objavljeno više od 400 različitih članaka po raznim kategorijama.
Tomedes je globalni pružatelj jezičnih usluga s preko 20.000 prevoditelja – izvornih govornika. Njihov blog bavi se raznim temama koje mogu biti interesantne prevoditeljima i prevoditeljskim agencijama.
Od članaka o jezičnim zanimljivostima do detaljnih vodiča za razvoj strategije lokalizacije ili izradu višejezične web-stranice, Tomedes prevoditeljski blog odličan je izvor informacija za sve što je povezano s prevođenjem.
Tomedes osim toga pruža i druge srodne usluge kao što su lektura, transkripcija i pisanje sadržaja, tako da posjetitelji njihovog bloga također mogu naići na sadržaj koji se bavi SEO-om, pravopisom i savjetima za transkripciju.
Ovaj se blog temelji na korištenju prevođenja kao alata koji može snažno pozitivno utjecati na poslovni razvoj. Sadržaj koji se objavljuje prvenstveno je B2B (business to business) usmjerenja, a namijenjen je menadžerima koji žele riješiti neke probleme i izazove u poslovanju.
Na primjer, kako poboljšati poslovanje na nekom lokalnom tržištu kroz korištenje kvalitetnih prijevoda, ili kako upravljati timovima zaposlenika koji govore različitim jezicima.
Odgovori