Lektura diplomskog rada nezaobilazan je element u procesu stvaranja diplomskog rada koji će biti kvalitetan te koji će naposljetku dovesti do uspješne obrane i primanja diplome.

Diplomski rad svojevrsna je kruna akademskih napora i nečijeg školovanja tijekom godina studiranja i učenja, pa je samim time jako važan te zapravo označava spremnost kandidata da konačno primi zasluženu diplomu kao potvrdu osobne uspješnosti i primljenih znanja.

Različita sveučilišta i fakulteti obično imaju različita interna pravila o tome kako diplomski rad treba izgledati, na koje strukturalne cjeline treba biti podijeljen, kako navoditi izvore, citate i slično, no gotovo svima im je zajedničko inzistiranje na lekturi i korekturi završnog teksta diplomskog rada prije konačne predaje.

Stručna lektura i korektura

Razloga za to je nekoliko, no svi se oni zapravo mogu svesti na jedan: bez stručne lekture i korekture diplomski je rad jezično nesavršen.

Uzmimo primjer Sebastijana F. (24), uspješnog polaznika jednog privatnog veleučilišta koji je pred završetkom studija poslovnog menadžmenta. Sebastijan je odličan student te će jednog dana postati isto tako odličan menadžer koji će znanja primljena tijekom školovanja uspješno primijeniti u praksi te pridonijeti napretku tvrtke u kojoj bude radio.

Premda odlično poznaje sve aspekte i izazove poslovnog menadžmenta, Sebastijan nikad nije previše mario za jezik i pravopisna pravila, niti ga je to posebno zanimalo. A i zašto bi? Sebastijan sebe vidi kao budućeg vrhunskog menadžera a ne kao jezikoslovca.

Iako je njegov diplomski rad baziran na kvalitetnim izvorima, sustavnim istraživanjima i neoborivim hipotezama, Sebastijan ponekad nije siguran treba li u nekoj riječi pisati č ili ć, ije ili je, često upotrebljava “dalikanje” (da li…), a i zarezi mu nisu jača strana… Osim toga pojedine rečenične konstrukcije u njegovom diplomskom radu tako su nemušto složene da ni sam Sebastijan ponekad nije siguran što je zapravo htio reći.

Ukratko, Sebastijanu pod hitno treba – lektor.

Lektor – jezični znalac

Lektor je jezični znalac i nezavisan čitatelj koji će lako prepoznati pravopisne, gramatičke i morfološke pogreške u tekstu te će ih ispraviti. Također će optimizirati tekst na način da uoči nejasna značenja i nezgrapne rečenične konstrukcije te da ih – ponekad u suradnji s autorom – optimizira da budu jasne i stilski prihvatljive.

Bez lekture teksta lako se može dogoditi da diplomski rad bude odbijen od strane mentora već nakon čitanja prvih nekoliko stranica, ako mentor uoči pravopisne, gramatičke i druge pogreške. S obzirom na to da dobar dio hrvatskih studenata relativno loše poznaje materinji jezik i njegova pravila, brojni su fakulteti lekturu i korekturu diplomskog rada proglasili obaveznom prije službene predaje samoga rada.

U svakom slučaju fakultet koji drži do svog ugleda zacijelo neće primati pravopisno neispravne diplomske radove, pogotovo danas u vrijeme digitalizacije kada se oni službeno objavljuju na internetu, bilo djelomično bilo u cijelosti.

Jedini koji su izuzeti od obavezne lekture su studenti kroatistike odnosno hrvatskog jezika i književnosti.

Lektura znanstvenih radova rada je više-manje obavezna i za polaznike postdiplomskih studija odnosno za buduće doktore znanosti. Netko, primjerice, može biti izvrstan stručnjak na polju mikrobiologije ili astrofizike te napisati genijalan diplomski rad koji će s jezične strane biti pun pravopisnih manjkavosti, pa čak i nečitljiv.

Lektura diplomskih radova u agenciji GNOSIS

U agenciji GNOSIS do sada smo lektorirali na stotine diplomskih i postdiplomskih završnih radova. Svjedočanstva o našim zadovoljnim klijentima možete pročitati u rubrici “Reference”. Osim što pružamo kvalitetnu jezičnu uslugu, također nudimo i povoljnu cijenu za lekturu diplomskog rada, i to već od 16 kn po kartici teksta s mogućnošću dodatnog popusta.

Ako ste napisali diplomski odnosno znanstveni rad, ne oklijevajte poslati nam ga na lekturu, čak i ako samo želite procjenu cijene. U jedno budite sigurni – odaberete li GNOSIS, imat ćete našu jezičnu podršku sve dok vaš rad ne bude konačno prihvaćen i odobren.