• HOME
  • PREVOĐENJE
  • JEZIČNI SAVJETI
  • TEHNOLOGIJA
  • RAZNO
  • PROMOCIJE
  • KONTAKT
  • HOME
  • PREVOĐENJE
  • JEZIČNI SAVJETI
  • TEHNOLOGIJA
  • RAZNO
  • PROMOCIJE
  • KONTAKT
HomeKoliko su učinkovite aplikacije za prevođenje?
Prethodno Sljedeće

Koliko su učinkovite aplikacije za prevođenje?

aplikacija prevođenje

BBC-jev novinar Kevin Rawlinson odlučio je provjeriti u praksi koliko su stvarno učinkovite aplikacije za prevođenje kao što su na primjer Googleov real-time translator ili aplikacija Vocre. U španjolskom gradu Bilbau odlučio je posjetiti Guggenheimov muzej, otići na poznati trg, posjetiti kafeteriju, porazgovarati s lokalnim stanovnicima…

Kao što je uskoro otkrio, aplikacije za prevođenje puno obećavaju, no u praksi je njihova primjena dosta ograničena. Prijevodi su, blago rečeno, nesavršeni, a često i apsurdni. Tako je jednom Google Translate rečenicu “can you speak slower, please” preveo kao “can you speak Spanish Big Show”. U jednom drugom slučaju mobilna aplikacija Interpreter čak nije proizvela nikakav prijevod…

Na kraju ga je od zbrke i nesporazuma tehnologijom proizvedenih prijevoda spasila činjenica da većina ljudi ipak govori engleski. Cijelo “lost in translation” iskustvo BBC-jevog možete pročitati ovdje.

Tags: aplikacije za prevođenje, automatsko prevođenje

Povezani članci

Američka obalna straža razvija prijenosni uređaj za automatsko prevođenje

Američka obalna straža (US Coast Guard) odobrila je iznos od 192.520 dolara startupu Kynamics z ...

Što znači riječ “startup” i koje se kompanije mogu smatrati “startupima”?

  Startup ili start up je kompanija koja je utemeljena s ciljem brzog širenja i rasta prem ...
online prevoditelji

Prevoditelji i tehnologija nedorasla izazovima prevođenja

Tehnologija bi trebala naš život pojednostavniti i učiniti lakšim. Cilj tehnologije je svakako ...
libreoffice

Najbolji besplatni uredski paketi – alternative za Microsoft Office

  Termin “uredski paketi” odnosi na softver koji predstavlja cjelovit i međuso ...

Odgovori Cancel reply

Zadnji članci

  • Putem ili putom? Putevi ili putovi?
  • Najbolji Google Chrome dodaci za prevoditelje i pisce
  • Anketa za prevoditelje: kako koronavirus utječe na vaše poslovanje?
  • 10 najčešće korištenih riječi 2020. godine na engleskome jeziku
  • Američka obalna straža razvija prijenosni uređaj za automatsko prevođenje

prevoditeljske agencije Zagreb

Trebate prijevod ili lekturu?

  • Besplatna procjena cijene prijevoda
  • Naručite lekturu teksta
  • Naručite prijevod teksta
  • Naše reference

Zadnje objave

  • Putem ili putom? Putevi ili putovi?
  • Najbolji Google Chrome dodaci za prevoditelje i pisce
  • Anketa za prevoditelje: kako koronavirus utječe na vaše poslovanje?
  • 10 najčešće korištenih riječi 2020. godine na engleskome jeziku

Cvrkuti

  • 5 razloga zašto koristiti ljudske prevoditelje umjesto automatskih https://t.co/Dz9ongKcYI Izvor: @YouTube #prijevod #prevoditelji #gnosis
  • Kad nema prijevoda na njihov jezik, kupci u e-trgovinama odustaju od kupnje! https://t.co/iBWs0r0iCr #etrgovina #webshop
  • INFOGRAFIKA: vrste jezičnih usluga - prijevodi, lektura, pisanje teksta https://t.co/xARw1MoJqa
Prevoditelj-teksta.com © 2020.   Kontakt: info@gnosis.hr