• HOME
  • PREVOĐENJE
  • JEZIČNI SAVJETI
  • TEHNOLOGIJA
  • RAZNO
  • PROMOCIJE
  • KONTAKT
  • HOME
  • PREVOĐENJE
  • JEZIČNI SAVJETI
  • TEHNOLOGIJA
  • RAZNO
  • PROMOCIJE
  • KONTAKT
HomeKineski prijevod Jamesa Joycea postao best-seller
Prethodno Sljedeće

Kineski prijevod Jamesa Joycea postao best-seller

Beijing bookshop

 

Kineski prijevod Joyceovog posljednjeg romana Finneganovo bdijenje postao je u Kini pravi hit! Početna i za kineske prilike skromna naklada od 8000 primjeraka rasprodana je u mjesec dana pa se trenutno tiska drugo izdanje.

Inače kineskoj prevoditeljici Dai Congrong trebalo je čak 8 godina da prevede ovo kompleksno djelo na kineski jezik. Zbog velikog broja jezičnih eksperimenata u njemu, Finneganovo bdijenje od svog prvog objavljivanja 1939. do danas ostalo je neprevedeno na brojne svjetske jezike. Obiluje riječima koje je stvorio Joyce pa se mnoge od njih teško mogu ili se ne mogu uopće prevesti.

Samo djelo je cirkularno pa prva rečenica u stvari započinje u pola rečenice, a zadnja rečenica je nedovršena. Tko zna, možda su upravo zbog ovakvog eksperimentalnog i teško razumljivog stila Kinezi “navalili” na Joycea.

Tags: best-selleri, James Joyce, kineski jezik, najprodavanije knjige, prijevod na kineski

Povezani članci

Prijevod koji je nasmijao Velšane

Jedan supermarket u Walesu ponudio je svojim kupcima mogućnost da podižu gotovinu s bankomata b ...

Amazon nudi “neograničenu pretplatu” na knjige za samo 10 dolara

Najveća svjetska e-trgovina Amazon, koja je svoj uspjeh započela prodajom knjiga, od danas i sl ...

Odgovori Cancel reply

Zadnji članci

  • Duži ili dulji?
  • Najbolji prevoditeljski alati i izvori
  • Zoom kupio kompaniju koja razvija sustav za real-time prevođenje
  • Koliko su titlovi bitni za uspjeh serija i filmova
  • Stijenka ili stjenka? Kako se pravilno piše?

prevoditeljske agencije Zagreb

Trebate prijevod ili lekturu?

  • Besplatna procjena cijene prijevoda
  • Naručite lekturu teksta
  • Naručite prijevod teksta
  • Naše reference

Zadnje objave

  • Duži ili dulji?
  • Najbolji prevoditeljski alati i izvori
  • Zoom kupio kompaniju koja razvija sustav za real-time prevođenje
  • Koliko su titlovi bitni za uspjeh serija i filmova

Cvrkuti

  • 5 razloga zašto koristiti ljudske prevoditelje umjesto automatskih https://t.co/Dz9ongKcYI Izvor: @YouTube #prijevod #prevoditelji #gnosis
  • Kad nema prijevoda na njihov jezik, kupci u e-trgovinama odustaju od kupnje! https://t.co/iBWs0r0iCr #etrgovina #webshop
  • INFOGRAFIKA: vrste jezičnih usluga - prijevodi, lektura, pisanje teksta https://t.co/xARw1MoJqa
Prevoditelj-teksta.com © 2022.   Kontakt: info@gnosis.hr