• HOME
  • PREVOĐENJE
  • JEZIČNI SAVJETI
  • TEHNOLOGIJA
  • RAZNO
  • PROMOCIJE
  • KONTAKT
  • HOME
  • PREVOĐENJE
  • JEZIČNI SAVJETI
  • TEHNOLOGIJA
  • RAZNO
  • PROMOCIJE
  • KONTAKT
HomeIzgubljeni u prijevodu: poruka kineskog hotela
Prethodno Sljedeće

Izgubljeni u prijevodu: poruka kineskog hotela

poruka kineskog hotela

 

Da se u hotelima treba poštivati bonton i uobičajena pravila uljudnog ponašanja, svima je jasno. Ipak, jedan je kineski hotel očito otišao “predaleko” kad je svojim posjetiteljima uputio poruku na slici. Iako je originalna poruka napisana na kineskom jeziku zapravo donekle razumljiva – jer u mnogim kineskim hotelima zapadnjačke turiste “mame” ženski glasovi prijateljica noći s hodnika i iz susjednih soba pitajući ih jesu li usamljeni – okljaštreni, nespretni prijevod je ono što poruku čini iznimno smiješnom.

Inače originalni kineski tekst trebalo je prevesti zapravo ovako:

Welcome to the Star Hotel. For your safety, while you are staying in our hotel, we earnestly request that you respect Chinese laws and refrain from taking drugs, patronizing prostitutes, and engaging in other such illegal activities.

Thanks very much for your cooperation,

The Star Hotel

Osim toga naslov “Warm Notice” (“topla poruka”) vjerojatno je trebalo prevesti kao “Kindly Notice” (“ljubazno primite na znanje”).

Izvor: Language Log

Tags: izgubljeni u prijevodu, kineski jezik

Povezani članci

10 najčešće korištenih riječi 2020. godine na engleskome jeziku

  2020. godina po mnogočemu je bila iznimna. Nažalost, ponajviše po raširenoj koronavirus ...

Najsmješniji prijevodi naslova filmova

  Improvizacija i „pjesnička sloboda“ u prijevodu naslova filmova u našim krajevima nerije ...
web trgovina

Nedostatak prijevoda odbija kupce u europskim e-dućanima

Stripe, poznati servis za plaćanja putem interneta, proveo je istraživanje na 450 najvećih euro ...
sudski tumač cijena

INFOGRAFIKA: vrste jezičnih usluga – prijevodi, lektura, pisanje teksta

Odgovori Cancel reply

Zadnji članci

  • Najbolji Google Chrome dodaci za prevoditelje i pisce
  • Anketa za prevoditelje: kako koronavirus utječe na vaše poslovanje?
  • 10 najčešće korištenih riječi 2020. godine na engleskome jeziku
  • Američka obalna straža razvija prijenosni uređaj za automatsko prevođenje
  • Najsmješniji prijevodi naslova filmova

prevoditeljske agencije Zagreb

Trebate prijevod ili lekturu?

  • Besplatna procjena cijene prijevoda
  • Naručite lekturu teksta
  • Naručite prijevod teksta
  • Naše reference

Zadnje objave

  • Najbolji Google Chrome dodaci za prevoditelje i pisce
  • Anketa za prevoditelje: kako koronavirus utječe na vaše poslovanje?
  • 10 najčešće korištenih riječi 2020. godine na engleskome jeziku
  • Američka obalna straža razvija prijenosni uređaj za automatsko prevođenje

Cvrkuti

  • 5 razloga zašto koristiti ljudske prevoditelje umjesto automatskih https://t.co/Dz9ongKcYI Izvor: @YouTube #prijevod #prevoditelji #gnosis
  • Kad nema prijevoda na njihov jezik, kupci u e-trgovinama odustaju od kupnje! https://t.co/iBWs0r0iCr #etrgovina #webshop
  • INFOGRAFIKA: vrste jezičnih usluga - prijevodi, lektura, pisanje teksta https://t.co/xARw1MoJqa
Prevoditelj-teksta.com © 2020.   Kontakt: info@gnosis.hr