Svaki prevoditelj treba imati kvalitetna pomagala odnosno rječničke baze podataka kako bi mogao uspješno prevoditi razne opće i stručne tekstove. Stoga vam donosimo popis pojedinih korisnih online izvora koji mogu itekako dobro poslužiti u prevoditeljskom radu. Ovaj popis nije ni konačan ni sveobuhvatan; ako znate za kakve dodatne izvore koje bi vrijedilo ovdje uvrstiti, slobodno nam pošaljite link.

Tezaurus –  posebna vrsta rječnika koji sadrži sustavno uređene nazive iz određenog znanstvenog područja. Osmišljen je na način tako da ocrtava točnu razliku između sličnih riječi i tako pomaže u odabiru prave riječi.

Glosar – naziv za manji rječnik neke struke, npr. manje poznatih riječi i izraza itd. Često se nalazi na kraju nekog stručnog teksta ili knjige kako bi pomogao u razumijevanju iste.

OPĆI TEZAURUSI, ENCIKLOPEDIJE I RJEČNICI:

http://www.britannica.com
http://www.yourdictionary.com
http://thesaurus.reference.com/
http://www.merriam-webster.com/
http://www.wordsmyth.net/
http://www.thefreedictionary.com/
http://dictionary.reference.com/
http://www.dictionarylink.com/
http://lookwayup.com/free/
http://www.wordreference.com/
http://www.encyclopedia.com/
http://www.enciklopedija.hr/
http://proleksis.lzmk.hr/
http://enciklopedija.lzmk.hr/
ttp://bse.sci-lib.com/
http://hjp.znanje.hr/
http://pravopis.hr/

RJEČNICI I GLOSARI ZA PREVODITELJE IZ PODRUČJA EKONOMIJE I PRAVA:

http://www.economist.com/economics-a-to-z
http://www.dictionaryofeconomics.com/dictionary
https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_economics
http://econclassroom.com/?page_id=3196
https://www.econedlink.org/glossary/a
http://www.uscourts.gov/glossary
https://dictionary.law.com/
https://seconddistrictcourt.nmcourts.gov/glossary-of-legal-terms.aspx

RJEČNICI I GLOSARI ZA PREVODITELJE IZ IT PODRUČJA:

http://whatis.techtarget.com
https://www.techopedia.com/dictionary
http://www.webopedia.com
http://www.techweb.com/encyclopedia
http://www.techterms.com/
http://www.sharpened.net/glossary/
http://foldoc.org/
http://www.fileinfo.net/
http://home.mcafee.com/VirusInfo/Glossary.aspx

RJEČNICI I GLOSARI ZA PREVODITELJE IZ PODRUČJA MEDICINE:

https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/
https://www.medicinenet.com/script/main/alphaidx.asp?p=a_dict
http://www.stedmans.com
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php
http://www.dorlands.com/wsearch.jsp
http://www.online-medical-dictionary.org/
http://www.mondofacto.com/facts/dictionary/

RJEČNICI IZ PODRUČJA ELEKTRONIKE:

https://physics.wustl.edu/classinfo/321/Docs/electronicTerms.html
http://www.electropedia.org/
http://www.the12volt.com/glossary/glossary.asp?l=A
http://www.hobbyprojects.com/dictionary/a.html

RJEČNICI IZ AUTOMOBILSKE INDUSTRIJE:

https://www.cars.com/auto-repair/glossary/
https://www.autotrader.com/help/glossary/A.xhtml
http://www.expertasig.ro/dictionar/car_terms.php
https://www.digitaltrends.com/cars/auto-tech-glossary/
https://www.autozone.com/repairinfo/common/repairInfoMain.jsp?targetPage=glossaryNavigation

VOJNI RJEČNICI:

http://www.dtic.mil/doctrine/new_pubs/dictionary.pdf
http://www.feldgrau.com/glossary.html
http://www.hazegray.org/danfs/
https://www.military.com/join-armed-forces/military-terms-and-jargon.html

GLOSARI I RJEČNICI ZA PRIJEVODE U VEZI NAFTNE INDUSTRIJE

https://www.eia.gov/tools/glossary/
http://www.alken-murray.com/fuel-glossary.htm

MARKETINŠKI GLOSARI:

https://blog.hubspot.com/marketing/inbound-marketing-glossary-list
http://www.marketingterms.com/
http://www.buseco.monash.edu.au/mkt/dictionary/
https://www.thebalance.com/marketing-terms-and-definitions-2295418