Nakon što ste odabrali ponudu za prijevod koju vam je poslala neka prevoditeljska agencija, postavlja se pitanje načina na koji ćete taj prijevod platiti. Većina prevoditeljskih agencija traži avansno plaćanje, tj. plaćanje unaprijed, prije započinjanja procesa prevođenja vašeg teksta. To je i razumljivo s obzirom na činjenicu da se danas velika većina prijevoda naručuje i dostavlja on-line, dakle u privitku elektroničke pošte, bez ikakvog fizičkog kontakta ili susreta. Avansnim plaćanjem prevoditeljske agencije zapravo sebe štite od nesavjesnih klijenata i internetskih prevaranata jer je nemali broj onih koji, nakon što dobiju prijevod, jednostavno ga “zaborave” platiti te se više ne javljaju na pozive i e-mail poruke.

Također postoji i velik broj tvrtki s financijskim poteškoćama ili u blokadi, a koje po zakonu imaju ograničenu odgovornost (d.o.o.). Takve tvrtke u nelikvidnost povlače i sve one druge tvrtke od kojih naručuju usluge, pa tako i prevoditeljske agencije. Drugim riječima, menadžer ili direktor neke tvrtke u blokadi bez imalo će razmišljanja naručiti uslugu, u ovom slučaju prijevod, u vrijednosti od, na primjer, 20.000  kuna, iako je svjestan da njegova tvrtka nema financijskih sredstava kojima će se ta usluga kasnije platiti. Za taj čin uopće neće osobno odgovarati, a ako njegova tvrtka bankrotira – nikom ništa.

Zbog svega toga većina prevoditeljskih agencija na našem tržištu posluje isključivo s avansnim plaćanjem. Neke pak prevoditeljske agencije traže avans u iznosu od 50% prije početka procesa prevođenja, a ostalih 50% prije same isporuke prijevoda, no u biti opet se radi o tome da kupac cjelokupan iznos treba platiti prije nego što dobije prijevod.

Dakle, nakon što ste dobili račun od prevoditeljske agencije, možete ga platiti u bilo kojoj banci, pošti ili putem internetskog bankarstva te je potom obično potrebno poslati potvrdu provedenoj uplati (elektroničku na e-mail ili na primjer faksirati plaćenu uplatnicu). Tek nakon toga započinje proces prevođenja te ćete plaćeni prijevod dobiti u dogovorenom roku.

 
[sabai-directory-slider]