Ako vam je potrebna kvalitetna lektura teksta na engleskome jeziku, onda je prevoditeljska agencija GNOSIS pravi izbor za vas jer naši su lektori profesori engleskoga jezika te ujedno i sudski tumači za engleski jezik. Također, za optimalnu kvalitetu lekture po vašoj želji nudimo vam i opciju lekture vašeg teksta na engleskome jeziku od strane izvornoga govornika (US i UK izvorni govornici engleskoga sa sveučilišnom diplomom).

Lektura engleskoga teksta

Usluge lekture teksta podrazumijevaju jezične optimizacije koje se odnose na:

• rječnik
• izraz i stil
• rečenične strukture i sintaksu
• gramatiku i pravopis

Cijena lekture teksta na engleskome jeziku kreće se od 30 kn / kartica teksta. Za veće količine materijala (npr. više od 20 kartica teksta) odobravamo popust prema dogovoru. Za besplatnu procjenu cijene lekture pošaljite nam vaš tekstualni materijal na e-mail info@gnosis.hr te ćemo vam poslati neobvezujuću ponudu.

Kada je potrebna lektura

Lektura na engleskome jeziku obično se naručuje prilikom pripreme članaka za objavu u znanstvenim i stručnim časopisima, zbornicima i slično, kada je potrebno da tekst na engleskome bude gramatički i pravopisno pregledan i ispravljen. Lektura se također naručuje i za pregled sažetaka diplomskih i znanstvenih radova na hrvatskome jeziku koji imaju prijevod sažetka (Summary) na engleskome.

Osim toga, kad vam je potrebna optimalna kvaliteta prijevoda odnosno prevedenoga teksta, svakako preporučujemo narudžbu lekture jer dodatnim pregledom od strane specijaliziranog lektora prijevod će postati jezično besprijekoran i spreman za objavljivanje u tisku ili online. Knjige u pravilu ne bi trebalo izdavati dok ne prođu proces lekture.

Dana je također jako važno lektorirati prijevode web-stranica kako bi vaša poslovna ili osobna web-stranica kod posjetitelja odnosno potencijalnih kupaca i klijenata ostavila dojam profesionalnosti i ozbiljnosti.

Evidentiranje promjena  i jezičnih ispravaka

U prevoditeljskoj agenciji GNOSIS svaki projekt lekture, kako na hrvatskome tako i na engleskome ili bilo kojem drugom jeziku, obavljamo s opcijom “evidentiraj promjene” (track changes) što znači da ćete moći vidjeti sve korekcije i ispravke u dokumentu. Na taj će vam način sve lektorske intervencije biti vidljive te ćete moći vidjeti što ste pogriješili prilikom pisanja ili prevođenja.

Iza nas je više od tisuću različitih projekata lekture i korekture teksta te mnogobrojni zadovoljni klijenti. Ako želite kvalitetnu i pouzdanu lekturu engleskoga teksta, javite nam se bez obveze.