Lektoriranje teksta je usluga koja je postala neophodna i nezaobilazna u mnogim specifičnim situacijama, pogotovo onima vezanim uz obrazovanje, izdavaštvo, promociju i slično. Na primjer, autor ste koji je napisao knjigu te je želite objaviti i staviti na tržište. Pošto (vjerojatno) niste profesor hrvatskoga jezika, zacijelo se neće usuditi dati u tisak nelektorirani rukopis koji vrvi pravopisnim i drugim jezičnim pogreškama. Nelektorirana i nepregledana knjiga ne bi imala smisla jer bi jezične pogreške znatno umanjile intelektualnu ili umjetničku vrijednost njenog sadržaja.

Slična je situacija i sa završnim radovima, magisterijima, doktorskim disertacijama. Danas gotova sva sveučilišta radove svojih studenata i istraživača pohranjuju u digitalne akademske repozitorije (kao što je npr. Dabar) gdje se trajno čuvaju i daju na korištenje na principu otvorenog pristupa. Zasigurno nijedan znanstvenik ne želi pohraniti u digitalni repozitorij doktorsku disertaciju ili znanstveni rad koji će biti pun pravopisnih pogrešaka, izostavljenih zareza i točaka, pleonazama, sintaktički čudnih rečeničnih veza…

Zbog toga je lektoriranje teksta jako važan i možemo reći nezaobilazan proces kod mnogih specifičnih situacija gdje tekst koji će se dati na korištenje ili uvid javnosti treba biti barem solidne jezične kvalitete.

Lektura za šaku kuna

Na internetu se mogu pronaći različite ponude usluge lekture sa šarolikim spektrom cijena. Na raznim internetskim oglasnicima možete naći “lektore” koji će vam za šaku kuna lektorirati tekst “vrlo brzo i super jeftino”. U pravilu se radi o osobama koje bez ikakvog straha od npr. poreznih službi oglašavaju i obavljaju neregistriranu djelatnost (“na crno”, bez  računa) te koje niskim cijenama “lekture” mame učenike i studente koji, naravno, žele u svemu tome proći što povoljnije. Takve su lekture više-manje nestručne, u najboljem slučaju površne, a u mnogim slučajevima “lektorirani tekst” na kraju bude čak i u gorem jezičnom stanju nego original. Naravno, kao i u svemu, potvrđuje se pravilo da koliko platiš – toliko dobiješ.

Lektura je također bitna i za ispravak tekstova na stranim jezicima. Npr. ako imate web-stranicu putem koje nudite turističke usluge, tada ćete svakako željeti da tekst  napisan na stranome jeziku bude gramatički i pravopisno ispravan. Zbog toga je važno da posao lekture obavi stručna i kvalificirana osoba.

Program za lekturu? Hm…

Zanimljivo je pratiti ključne riječi pretraživanja koje korisnici upisuju u Google i druge pretraživače kad je riječ o usluzi lekture. Među prvih deset upita nalazi se pojam “program za lekturu”. Čini se da mnogi vjeruju kako postoji program koji bi vam, kada ga instalirate na računalo (ili u formi aplikacije za mobitel), mogao napraviti pravopisni ispravak i jezičnu optimizaciju teksta. Lektura je proces koji je za računala čak zahtjevniji od prevođenja jer se pri strojnom prevođenju umjetna inteligencija oslanja na opsežnu prijevodnu memoriju različitih kombinacija jezika te pokušava isporučiti donekle smislen prijevod na temelju koliko-toliko uređenog originala. Prilikom lektoriranja ne postoji “lektorska memorija” koja može jezično i stilski usavršiti originalni tekst.

Google već godinama i s gotovo neograničenim budžetom razvija Google Translate pa su rezultati prevođenja vrlo upitni, barem za hrvatski jezik. Sad zamislite program ili aplikaciju koja bi pokušala ići tako daleko da razumije sadržaj, stil, morfologiju i sintaksu, te da jezično dotjera tekst na hrvatskome jeziku u skladu sa službenim pravopisom (koji se svako malo mijenja), različitim rječnicima te nerijetko proturječnim jezičnim savjetima. Automatski pravopisni ispravak u Microsoftovom Wordu (pod uvjetom da ga znate koristiti) podcrtat će vam crvenom bojom neke očigledne tipfelere – i to je to. Za sve ostalo morat ćete naći kvalitetnog lektora.

Kako do kvalitetne lekture

I naposljetku, kako do kvalitetne lekture online putem? Danas je za mnoge online postalo sinonim za besplatno pa stoga ako vjerujete da će vam netko besplatno (ili jako jeftino) nekoliko dana raditi visokospecijalizirani posao na vašem dokumentu, možete na tu opciju slobodno zaboraviti. I dok online možete još uvijek besplatno (ali ilegalno) preuzeti filmove, serije, tuđe tekstove i fotografije i slično, na žalost (ili zapravo na sreću) s interneta ne možete “skinuti” lektora. Možete ga online putem pronaći, ponajčešće kontaktirajući neku od prevoditeljskih agencija, no kvalitetan lektor zasigurno vam neće ponuditi smiješnu cijenu za svoju uslugu, i to iz jednog vrlo jednostavnog razloga: kvalitetni lektori vrlo su traženi, uvijek imaju posla te stoga nemaju razloga vabiti klijente smiješnim, zapravo ponižavajuće niskim cijenama.