• HOME
  • PREVOĐENJE
  • JEZIČNI SAVJETI
  • TEHNOLOGIJA
  • RAZNO
  • PROMOCIJE
  • KONTAKT
  • HOME
  • PREVOĐENJE
  • JEZIČNI SAVJETI
  • TEHNOLOGIJA
  • RAZNO
  • PROMOCIJE
  • KONTAKT
HomeHrvatski jezik
Prethodno Sljedeće

Hrvatski jezik

hrvatski jezik lektura

 

Za svakog kvalitetnog prevoditelja nužno je poznavanje materinskog jezika. To je nužno iz dva praktična razloga:

  • pri prevođenju s hrvatskoga na strani jezik prevoditelj mora razumjeti polazni tekst kako bi ga mogao prenijeti u strani jezik
  • pri prevođenju sa stranog na hrvatski jezik prevoditelj mora odlično poznavati sintaksu, gramatiku, pravopis, rječnik i stil hrvatskoga jezika.

Drugim riječima, onoliko ste dobar prevoditelj koliko dobro poznajete ne samo strani jezik, već i ponajprije hrvatski jezik.

Povijest hrvatskoga jezika

Hrvatskim jezikom danas govori nešto više od 5 milijuna ljudi u Hrvatskoj i BiH, ali i u drugim zemljama (Srbija, SAD, Njemačka, Mađarska…). U lingvističkom smislu, hrvatski jezik je sustav triju narječja: čakavskoga, štokavskoga i kajkavskoga.

Pisane tragove hrvatskoga jezika nalazimo od 11. stoljeća te su najstariji hrvatski tekstovi pisani kombinacijom crkvenoslavenskog jezika i arhaične čakavštine, a kao pismo u počecima se koristila isključivo glagoljica. Latinica počinje prevladavati od 14. stoljeća kada je potisnula bosančicu (hrvatsku verziju ćirilice). Prvu hrvatsku gramatiku objavljuje u Rimu Bartol Kašić, 1604. godine. Do standardizacije jezika na štokavskoj osnovi dolazi u 19. stoljeću.

Hrvatski jezik pripada u skupinu južnoslavenskih jezika odnosno široj zajednici slavenskih jezika. Osim hrvatskoga, u južnoslavenske jezike spadaju još i slovenski, srpski, bošnjački, crnogorski, makedonski i bugarski.

Hrvatski pravopis, rječnik, priručnici i stručni časopisi

Za sve one koji žele naučiti i usavršiti hrvatsku jezičnu normu odnosno upoznati se s važećim pravopisnim pravilima, mogu besplatno koristiti hrvatski pravopis na web-stranici Pravopis.hr. Na web-stranici Hrvatskoga jezičnog portala besplatno je dostupna rječnička baza. Odličan jezični priručnik možete besplatno preuzeti u PDF-u na web-stranici Prirucnik.hr. Osim što su još dostupne razne gramatike, rječnici, jezični priručnici i slično, postoje i dva specijalizirana časopisa vezano uz povijest, razvoj i jezična pitanja vezano uz hrvatski jezik. To su časopis Hrvatski jezik u izdanju Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje te časopis Jezik kojeg izdaje Hrvatsko filološko društvo.

 

Povezani članci

10 najčešće korištenih riječi 2020. godine na engleskome jeziku

  2020. godina po mnogočemu je bila iznimna. Nažalost, ponajviše po raširenoj koronavirus ...

Najsmješniji prijevodi naslova filmova

  Improvizacija i „pjesnička sloboda“ u prijevodu naslova filmova u našim krajevima nerije ...
web trgovina

Nedostatak prijevoda odbija kupce u europskim e-dućanima

Stripe, poznati servis za plaćanja putem interneta, proveo je istraživanje na 450 najvećih euro ...
sudski tumač cijena

INFOGRAFIKA: vrste jezičnih usluga – prijevodi, lektura, pisanje teksta

Odgovori Cancel reply

Zadnji članci

  • Putem ili putom? Putevi ili putovi?
  • Najbolji Google Chrome dodaci za prevoditelje i pisce
  • Anketa za prevoditelje: kako koronavirus utječe na vaše poslovanje?
  • 10 najčešće korištenih riječi 2020. godine na engleskome jeziku
  • Američka obalna straža razvija prijenosni uređaj za automatsko prevođenje

prevoditeljske agencije Zagreb

Trebate prijevod ili lekturu?

  • Besplatna procjena cijene prijevoda
  • Naručite lekturu teksta
  • Naručite prijevod teksta
  • Naše reference

Zadnje objave

  • Putem ili putom? Putevi ili putovi?
  • Najbolji Google Chrome dodaci za prevoditelje i pisce
  • Anketa za prevoditelje: kako koronavirus utječe na vaše poslovanje?
  • 10 najčešće korištenih riječi 2020. godine na engleskome jeziku

Cvrkuti

  • 5 razloga zašto koristiti ljudske prevoditelje umjesto automatskih https://t.co/Dz9ongKcYI Izvor: @YouTube #prijevod #prevoditelji #gnosis
  • Kad nema prijevoda na njihov jezik, kupci u e-trgovinama odustaju od kupnje! https://t.co/iBWs0r0iCr #etrgovina #webshop
  • INFOGRAFIKA: vrste jezičnih usluga - prijevodi, lektura, pisanje teksta https://t.co/xARw1MoJqa
Prevoditelj-teksta.com © 2020.   Kontakt: info@gnosis.hr