SEO (engl. search engine optimization) je umijeće prilagodbe određene web-stranice na način da postigne bolju vidljivost odnosno bolje pozicije u rezultatima pretraživanja. SEO prevođenje web-sadržaja je poseban način prevođenja koji zahtijeva kako odlično poznavanje ciljanog jezika i tržišta tako i temeljnih SEO pravila i tehnika kojima se optimiziraju tekstualni i drugi sadržaji web-stranice. SEO optimizacija nipošto nije jednostavan proces, već je riječ o dugoročnom, namjernom i kompleksnom pothvatu koji zahtijeva specifično znanje i postupke. Prijevodi prema SEO smjernicama mogu uvelike pomoći u SEO optimizaciji.

SEO prijevodi kao dio SEO optimizacije

Kako je već rečeno, cilj svake SEO optimizacije jest da web-stranica bude što bolje pozicionirana u rezultatima pretraživanja, po mogućnosti da bude prvi vrhu pretrage ili barem među prvih 10 rezultata na prvoj stranici pretraživanja jer je poznato da velika većina korisnika niti ne pregledava rezultate pretraživanja na drugoj, trećoj i ostalim stranicama.

Kako SEO prijevodi mogu u tome pomoći? Prije svega treba odabrati nekoliko ključnih riječi ili fraza koje su specifične za vašu web-stranicu odnosno proizvode ili usluge koje nudite. Bilo da je riječ o djelatnosti kao što je turizam, ugostiteljstvo, menadžment, IT, autoindustrija, zdravstvo, financijske usluge ili neki drugi sektor, jezični stručnjaci s poznavanjem SEO smjernica mogu odrediti najčešće ključne riječi ili fraze koje su vezane uz vašu djelatnost. Na temelju njih prevode se tekstovi, ponude, naslovi, podnaslovi, cjenici, blog postovi, tagovi te sav ostali materijal koji se nalazi na vašem webu (uključujući i opise slika). Kvalitetni SEO prijevodi, koji se kombiniraju s upotrebom specijaliziranih SEO dodataka (plugina), pomažu da vaša web-stranica bude pri vrhu pretraživanja za određeno jezično područje i korisničke upite.

To je, dakle, pogotovo bitno ako želite svoje proizvode i usluge nuditi na stranim tržištima te u tu svrhu želite imati učinkovitu višejezičnu web-stranicu koja će vam omogućiti vidljivost i prepoznatljivost na tržištu.

Poznavanje lokalnog tržišta, riječi i fraza

Kako bi se dobio kvalitetan SEO prijevod, poželjna je suradnja SEO stručnjaka i prevoditelja. Prevoditelj na temelju istraživanja te odličnog poznavanja određene jezične sredine (npr. njemačko govorno područje u Austriji) treba identificirati ključne riječi i fraze za određene proizvode i usluge; u tome mu može pomoći SEO stručnjak sa specijaliziranim alatima za ispitivanje broja pretraživanja po ključnim riječima. Nakon što su identificirane glavne ključne riječi i fraze, prevoditelj će na temelju njih napraviti/prilagoditi prijevode postojećeg sadržaja, a SEO stručnjak će te prijevode implementirati na web-stranicu.

S obzirom na stalan rast online tržišta i internetske prodaje kako fizičkih proizvoda tako i usluga, SEO prevođenje postaje sve važniji način prevođenja za razliku od tradicionalnih, statičnih prijevoda koji imaju samo informativnu svrhu, ali ne i dinamičnu ulogu privlačenja novih posjetitelja – potencijalnih klijenata.

Ukratko, SEO prijevodi će vaše proizvode i usluge učiniti vidljivima na Google i drugim tražilicama u ciljanoj zemlji, što znači da će prijevod koji implementirate na vašoj višejezičnoj web-stranici u potpunosti ispuniti svoju svrhu.

Konkretni primjeri SEO tekstova

Bez obzira treba li vam kvalitetan SEO sadržaj na hrvatskome ili engleskome jeziku, mi vam možemo isporučiti visokokvalitetne SEO tekstove koji će vam zacijelo pomoći da se vaša web-stranica bolje rangira u rezultatima Google pretraga.

Kao primjere možemo navesti dvije web-stranice, jednu koja se bavi iznajmljivanjem brodova za brzi prijevoz, a drugu koja nudi usluge posredovanja u turizmu. Tako smo se za web-stranicu SpeedTaxiBoat.com fokusirali na ključnu riječ “taxi boat split“.  Nakon našeg rada ta je web-stranica ostvarila puno bolje rezultate u odnosu na konkurenciju.

Slično je sa stranicom Croatia4Travel.com gdje smo pisali SEO sadržaj imaju u vidu ključne riječi kao što su “rent apartments in Croatia“,  “private apartments Croatia“, “rent a car in Croatia“, “rent villas in Croatia” itd. I ta je stranica s vremenom ostvarila mnogo bolje pozicije u Googleu i tako svojim vlasnicima donijela nove upite, kupce i zaradu.

Želite neobvezujuću ponudu i procjenu za prijevod ili pisanje SEO sadržaja? Javite nam se na info@internetske-usluge.com.